1
00:00:00,768 --> 00:00:03,768
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
2
00:01:14,875 --> 00:01:17,709
AH HA HA HA HA!
3
00:01:29,757 --> 00:01:32,101
"JEG VIL SUGE DIT BLOD."
4
00:01:32,125 --> 00:01:35,104
ØH... DET er IKKE rigtigt.
5
00:01:35,128 --> 00:01:37,206
"JEG VIL SUGE dit BLOD!"
6
00:01:37,230 --> 00:01:39,175
NEJ, DET ER DET IKKE.
7
00:01:39,199 --> 00:01:42,178
"JEG VIL SUDE..."
ÅH, HEJ, BØRN.
8
00:01:42,202 --> 00:01:45,181
DU FANGET MIG I
MIDT I MIN LEKTION.
9
00:01:45,205 --> 00:01:47,684
DIN GAMLE VEN, CRYPT KEEPERS
10
00:01:47,708 --> 00:01:51,187
EN RIGTIG TRO PÅ
FORTSÆTTER DØD-UNDERVISNING...
11
00:01:51,211 --> 00:01:53,189
HEE HEE HEE HEE HEE!
12
00:01:53,213 --> 00:01:56,192
SOM BRINGER OS TIL
AFTENENS MORDISKE MYK.
13
00:01:56,216 --> 00:01:59,696
DET ER EN SAFTIG LILLE FORTÆLLING
OM EN RIGTIG BLODSUGER
14
00:01:59,720 --> 00:02:03,333
DER ALDRIG LÆRT
AT GÅ TIL JUGULAR.
15
00:02:03,357 --> 00:02:08,293
JEG KALDER DETTE PLASMAPLAY
DEN MODSTIGE VAMPYR.
16
00:03:06,586 --> 00:03:07,563
AH...
17
00:03:07,587 --> 00:03:09,565
AHH!
18
00:03:09,589 --> 00:03:10,900
Åh.
19
00:03:10,924 --> 00:03:15,571
Åh... GUD...
20
00:03:15,595 --> 00:03:20,665
ÅH, HVOR JEG HADER MANDAGE.
21
00:03:37,717 --> 00:03:40,696
LEOPOLD? KOM SÅ, LEOPOLD.
22
00:03:40,720 --> 00:03:42,220
LEOPOLD?
23
00:03:44,792 --> 00:03:46,235
Kvinde: NU, MENS
DE FLESTE AF OS GØR EN PUNKT
24
00:03:46,259 --> 00:03:47,871
FOR IKKE AT LEGE EFTER PROBLEMER,
25
00:03:47,895 --> 00:03:50,540
MIN NÆSTE GÆST HAR
GJORDE EN KARRIERE UD AF DET.
26
00:03:50,564 --> 00:03:52,075
HAN HAR ET JOB
27
00:03:52,099 --> 00:03:53,910
DET ER DET BESTEMT IKKE
FOR DE BLØDKE.
28
00:03:53,934 --> 00:03:56,146
I DE SENESTE 5 ÅR,
RUPERT VAN HELSING
29
00:03:56,170 --> 00:03:58,948
HAR JAGT VAMPYRER.
30
00:03:58,972 --> 00:04:03,787
JAGT VAMPYRER? MR. VAN
HELSING, ER DET RIGTIG?
31
00:04:03,811 --> 00:04:06,289
Rupert Van Helsing: SELVFØLGELIG
DET ER RIGTIG, FRØKEN JONES.
32
00:04:06,313 --> 00:04:10,393
Jeg forsikrer jer, VAMPYRER
ER HELT ÆGTE.
33
00:04:10,417 --> 00:04:12,996
OG DE VENDER VIRKELIG
TIL FLAGERMUS OG FLYVE RUNDT?
34
00:04:13,020 --> 00:04:15,031
NEJ, NEJ. DET ER
KUN I FILM,
35
00:04:15,055 --> 00:04:18,001
MEN DE SKAL DRIKKE
BLOD FOR AT BLIVE I LIVET,
36
00:04:18,025 --> 00:04:20,603
OG DET SKAL VÆRE MENNESKEBLOD.
37
00:04:20,627 --> 00:04:22,205
DET ER FOR DEM EN AFHÆNGIGHED,
38
00:04:22,229 --> 00:04:25,909
EN AFHÆNGIGHED SOM
DE SKAL DRÆBE NAT.
39
00:04:25,933 --> 00:04:27,911
NÅ, JEG VED IKKE OM DIG,
40
00:04:27,935 --> 00:04:30,914
MEN JEG HAR EN EKSTRA PÅ
TØRklæde I SENGEN I AFTEN.
41
00:04:30,938 --> 00:04:34,084
HA HA HA. HILARIOUS.
42
00:04:34,108 --> 00:04:36,319
KOM SÅ, LEOPOLD. KOM SÅ.
43
00:04:36,343 --> 00:04:38,822
VI SKAL GÅ PÅ ARBEJDE.
44
00:04:38,846 --> 00:04:40,011
KOM SÅ.
45
00:05:00,600 --> 00:05:01,811
JEG VIL IKKE UNDSKYDE.
46
00:05:01,835 --> 00:05:03,313
JEG VIL HA SVAR!
47
00:05:03,337 --> 00:05:05,281
VORES BLODFORBINDELSE
ER REKORDLAVT.
48
00:05:05,305 --> 00:05:07,317
VI VAKKER VIDERE
RINKET AF KONKRUTS,
49
00:05:07,341 --> 00:05:08,418
OG MAN KAN SIGE ER,
50
00:05:08,442 --> 00:05:10,420
"DER ER UREGELMÆSSIGHEDER
I BOGGET."
51
00:05:10,444 --> 00:05:12,322
VI HAR MØDET ALLE VORES
DONATIONSKVOTER, Hr. CROSSWHITE.
52
00:05:12,346 --> 00:05:14,824
HVAD SKER DER, SALLY?
ER BLOD FORDAMPNING?
53
00:05:14,848 --> 00:05:16,892
JEG VIL VIDE HVORFOR
DER SYNES ALDRIG AT VÆRE
54
00:05:16,916 --> 00:05:18,528
SÅ MEGET BLOD TILGÆNGELIGT
SOM VI TAGER IND.
55
00:05:18,552 --> 00:05:20,262
JEG... JEG VED IKKE HVORFOR.
56
00:05:20,286 --> 00:05:21,664
NÅ, DU MÅ FINDE
UD HVORFOR, Kæreste,
57
00:05:21,688 --> 00:05:23,165
ELLER DIN LILLE ROMDE SKAL
VÆR UDE PÅ FORTOVET.
58
00:05:23,189 --> 00:05:26,402
Åh, NEJ. MR. CROSSWHITE,
JEG HAR BRUG FOR DETTE JOB.
59
00:05:26,426 --> 00:05:28,338
SKAT, DU ER DØD
VÆGT PÅ ET SYNKENDE SKIBE.
60
00:05:28,362 --> 00:05:31,341
VENLIGST, Hr. CROSSWHITE,
JEG KOMMER TIL BUNDEN AF DET.
61
00:05:31,365 --> 00:05:34,344
DET ER INTERESSANT
DU GIVER DET SÅDAN, SALLY,
62
00:05:34,368 --> 00:05:37,347
FORDI JEG VIL GERNE
HOLD DIG PÅ HER.
63
00:05:37,371 --> 00:05:39,849
Ser du, jeg kan lide dig, SALLY...
64
00:05:39,873 --> 00:05:41,351
MEGET,
65
00:05:41,375 --> 00:05:45,855
OG MÅSKE KUNNE VI FÅ
TIL BUNDEN AF DET, HMM?
66
00:05:45,879 --> 00:05:47,357
MR. CROSSWHITE...
67
00:05:47,381 --> 00:05:48,880
LAD HENDE VARE...
68
00:05:51,317 --> 00:05:52,317
SIR.
69
00:05:53,820 --> 00:05:55,798
GODT FORSØG, HERO,
70
00:05:55,822 --> 00:05:58,434
MEN FØR DU GÅR PÅ STIK
DIN NÆSE HVOR SOM HELST,
71
00:05:58,458 --> 00:06:00,570
HUSK DU ER
BARE EN NATEVÆGGER.
72
00:06:00,594 --> 00:06:02,137
HVIS DU VIL BLIVE
NATEVÆGGER...
73
00:06:02,161 --> 00:06:05,808
JA... JA... Y-JA, Hr.
74
00:06:05,832 --> 00:06:08,310
TÆNK OVER HVAD
SAGDE JEG, SØDE.
75
00:06:08,334 --> 00:06:11,313
DET ER RIGTIG GRIMMT
VERDEN DERUDDE
76
00:06:11,337 --> 00:06:13,337
I ARBEJDSLØSIGHEDSLIGEN.
77
00:06:14,841 --> 00:06:17,842
MÅSKE I BEGGE
TÆNK BEDRE OVER DET.
78
00:06:33,359 --> 00:06:36,338
GODT, JEG GÅR NU.
79
00:06:36,362 --> 00:06:39,341
ÅH, JA. FARVEL, SÅ.
80
00:06:39,365 --> 00:06:40,843
BORG IKKE.
81
00:06:40,867 --> 00:06:43,846
JEG ER SIKKER på ALT
BLIR GODT.
82
00:06:43,870 --> 00:06:47,984
TAK FOR AT STÅ OP
FOR MIG I DAG, Hr. LANGTAND.
83
00:06:48,008 --> 00:06:49,352
DET VAR INGENTING.
84
00:06:49,376 --> 00:06:53,356
INGEN. JEG MENER DET. DET VAR
EN MODIG TING AT GØRE.
85
00:06:53,380 --> 00:06:56,792
INGEN ER NOGENSINDE
KALDTE MIG DET FØR.
86
00:06:56,816 --> 00:06:57,793
HVAD?
87
00:06:57,817 --> 00:06:58,795
MODIG.
88
00:06:58,819 --> 00:07:02,132
NÅR MIN FAMILIE BRUGT
AT GÅ UD PÅ JAGT,
89
00:07:02,156 --> 00:07:04,167
JEG BLEV I HUSET.
90
00:07:04,191 --> 00:07:06,302
JEG KUNNE IKKE DRÆBE NOGEN.
91
00:07:06,326 --> 00:07:09,205
UH-UH-UH... ALT.
92
00:07:09,229 --> 00:07:10,707
HEH HEH.
93
00:07:10,731 --> 00:07:14,043
DET BETYDER IKKE
DU ER EN FEJI.
94
00:07:14,067 --> 00:07:17,046
DU ER FØLSOM, DET ER ALLE.
95
00:07:17,070 --> 00:07:19,649
JEG ER?
96
00:07:19,673 --> 00:07:21,684
JA...
97
00:07:21,708 --> 00:07:25,688
OG JEG TROR FØLSOMT ER...
98
00:07:25,712 --> 00:07:27,512
SEXY.
99
00:07:30,884 --> 00:07:32,550
GØR DU?
100
00:07:43,229 --> 00:07:46,208
Nå, SALLY,
JEG MÅ GÅ NU
101
00:07:46,232 --> 00:07:49,712
FORDI JEG SKAL
AT SE TING.
102
00:07:49,736 --> 00:07:53,215
VIL DU VIL HA NOGET
VIRKSOMHEDEN I EN STUND?
103
00:07:53,239 --> 00:07:55,217
Øh, MMM...
104
00:07:55,241 --> 00:07:57,720
ER ALT GODT?
105
00:07:57,744 --> 00:07:59,221
JA...
106
00:07:59,245 --> 00:08:01,746
HAR LIDT FÅET LIDT TANDpine.
107
00:08:03,750 --> 00:08:05,227
NÅ...
108
00:08:05,251 --> 00:08:08,252
JEG GÆTTER, at jeg hellere må lade dig gå.
109
00:08:10,757 --> 00:08:12,757
GOD NAT, Hr. LANGTAND.
110
00:08:15,261 --> 00:08:16,761
GOD NAT.
111
00:08:37,951 --> 00:08:40,663
EEH YA HA HA!
112
00:08:40,687 --> 00:08:42,665
HA HA HA HA!
113
00:08:42,689 --> 00:08:44,667
ÅH! HA HA HA!
114
00:08:44,691 --> 00:08:46,769
DEJLIG. DEJLIG. DEJLIG.
115
00:08:46,793 --> 00:08:49,271
OVER LÆBERNE, OVER FINDERNE,
116
00:08:49,295 --> 00:08:51,774
SIG FARVEL TIL HUNGERVEDER!
117
00:08:51,798 --> 00:08:53,275
HA HA HA!
118
00:08:53,299 --> 00:08:55,544
ÅH, JA! DEJLIG! DEJLIG! DEJLIG!
119
00:08:55,568 --> 00:08:58,470
HA HA HA! HEE HEE HEE!
120
00:09:00,306 --> 00:09:01,885
ÅH, JA.
121
00:09:01,909 --> 00:09:04,120
AH, LEOPOLD, MIN KÆRE VEN,
122
00:09:04,144 --> 00:09:05,889
OP GÅR DU.
123
00:09:05,913 --> 00:09:09,915
JA. ÅH, GODT. JA.
124
00:09:11,485 --> 00:09:15,731
♪ LIDT AB ELLER
LIDT TYPE O ♪
125
00:09:15,755 --> 00:09:19,735
♪ SLIM AF LIME OG VÆK GÅR VI ♪
126
00:09:19,759 --> 00:09:20,736
JA.
127
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Åh!
128
00:09:23,763 --> 00:09:24,763
JA.
129
00:09:26,766 --> 00:09:28,744
ÅH, GUDERNES NEKTAR.
130
00:09:28,768 --> 00:09:32,247
ÅH, HER ER BLOD I
DIT ØJE, LEOPOLD.
131
00:09:36,776 --> 00:09:38,275
MMM!
132
00:09:44,784 --> 00:09:46,261
Åh...
133
00:09:46,285 --> 00:09:48,197
Åh, jeg tror, vi må hellere gå
134
00:09:48,221 --> 00:09:52,267
OG ÆNDRE DET
RECORD BOG, GØR DU IKKE?
135
00:09:52,291 --> 00:09:54,291
HEH HEH YEE...
136
00:10:05,805 --> 00:10:07,283
CROSSWHITE...
137
00:10:07,307 --> 00:10:08,784
FORFANDELDE SØN AF EN...
138
00:10:08,808 --> 00:10:10,386
HAN HAR TAGET DET MED HJEM.
139
00:10:10,410 --> 00:10:11,720
JEG SKAL GÅ RUNDT TIL HANS HUS
140
00:10:11,744 --> 00:10:15,791
OG RIV HANS FORFANDEN HALS UD!
141
00:10:15,815 --> 00:10:18,794
JEG MÅ GØRE NOGET
FOR AT LØSE DETTE PROBLEM,
142
00:10:18,818 --> 00:10:22,231
SELVOM JEG HADER MIG SELV
OM MORGEN.
143
00:10:22,255 --> 00:10:25,601
JEG ØNSKE DU KUNNE VENTE
TIL OM MORGEN, KULLER.
144
00:10:25,625 --> 00:10:27,402
DET ER IKKE SIKKER HER.
145
00:10:27,426 --> 00:10:29,171
Åh, det var ikke meningen at skræmme dig.
146
00:10:29,195 --> 00:10:32,130
DU RYSTER ALT
OVER, SØDE.
147
00:10:35,469 --> 00:10:36,712
DU SER, SKAT.
148
00:10:36,736 --> 00:10:38,147
DU SER BARE SKAT UD.
149
00:10:38,171 --> 00:10:39,615
HVIS DU BARE KUNNE PIDDLE
OG FÅ DET OVER MED,
150
00:10:39,639 --> 00:10:41,718
VI GÅR HJEM. OK?
151
00:10:41,742 --> 00:10:45,087
JEG KAN DET IKKE.
152
00:10:45,111 --> 00:10:48,291
JEG KAN BARE IKKE GØRE DET.
153
00:10:48,315 --> 00:10:50,426
OK, BEDSTE, HÅND
OVER DIN PAG.
154
00:10:50,450 --> 00:10:51,995
Jeg sagde, HÅND...
155
00:10:52,019 --> 00:10:53,396
ÅH!
156
00:10:53,420 --> 00:10:55,540
EN KROP ER IKKE SIKKER AT GÅ
GADERNE Længere.
157
00:10:57,791 --> 00:10:59,368
GRRR!
158
00:10:59,392 --> 00:11:01,370
HVEM FANEN ER DU?
159
00:11:01,394 --> 00:11:03,272
HEJ. HAR DU NOGENSINDE HAVET
NOGEN BLODBARNE SYGDOMME?
160
00:11:03,296 --> 00:11:04,707
NEJ, MAN.
161
00:11:04,731 --> 00:11:06,943
TAGER DU AKTUEL
STOFFER ELLER ANDEN MEDICIN?
162
00:11:06,967 --> 00:11:09,712
HAR DU HAVET TANDLÆGE
OPERATION I DE SIDSTE 72 TIMER?
163
00:11:09,736 --> 00:11:11,113
HAR DIG?!
164
00:11:11,137 --> 00:11:13,215
INGEN! AAH, GUD! DU DRÆBER MIG.
165
00:11:13,239 --> 00:11:16,385
DET ER MUSIK I MINE ØRER.
166
00:11:16,409 --> 00:11:19,521
HEH HEH HEH!
167
00:11:19,545 --> 00:11:21,591
KOM SÅ, MIN LILLE SKØNHED.
168
00:11:21,615 --> 00:11:24,660
DET ER GODT. DET ER MEGET GODT.
169
00:11:24,684 --> 00:11:28,486
UH! ÅH, HO HO!
170
00:11:29,990 --> 00:11:32,134
UH! UH!
171
00:11:32,158 --> 00:11:33,558
HEH HEH HEH!
172
00:11:50,143 --> 00:11:51,254
DU VINDER NOGET, DU MISTER NOGET.
173
00:11:51,278 --> 00:11:53,278
HEE HEE HEE!
174
00:11:55,047 --> 00:11:57,114
TAK FOR DIN VIRKSOMHED.
175
00:12:23,543 --> 00:12:24,721
AH!
176
00:12:24,745 --> 00:12:28,246
SALLY, HEJ. HVORDAN GÅR DU?
177
00:12:31,718 --> 00:12:33,196
DU ER TIDLIG.
178
00:12:33,220 --> 00:12:35,231
DET ER IKKE ENDNU LYS UDENFOR.
179
00:12:35,255 --> 00:12:39,702
JEG... JEG VAR BEKYMRET
OM BLODET.
180
00:12:39,726 --> 00:12:41,204
Åh.
181
00:12:41,228 --> 00:12:43,706
Åh, det er det
INTET at bekymre sig om.
182
00:12:43,730 --> 00:12:47,744
JEG ER SIKKER, DER ER MERE
END NOG TIL ALLE.
183
00:12:47,768 --> 00:12:49,768
MR. LANGTAND...
184
00:12:56,476 --> 00:12:58,877
ER DER NOGET
FORKERT MED MIG?
185
00:13:02,282 --> 00:13:03,760
HVAD MENER DU?
186
00:13:03,784 --> 00:13:06,963
TROR DU, JEG ER UATTRAKTIV?
187
00:13:06,987 --> 00:13:09,198
Åh, NEJ.
188
00:13:09,222 --> 00:13:12,101
INGEN. NEJ, SLET IKKE.
189
00:13:12,125 --> 00:13:14,158
Tværtimod. jeg...
190
00:13:17,930 --> 00:13:19,964
JEG SYNES DU ER MEGET SMUK.
191
00:13:22,735 --> 00:13:26,181
SÅ ER DER NOGET
FORKERT MED DIG?
192
00:13:26,205 --> 00:13:30,019
HVAD MENER DU?
193
00:13:30,043 --> 00:13:33,678
VED DU IKKE?
194
00:13:37,817 --> 00:13:39,317
Åh!
195
00:13:47,693 --> 00:13:50,373
Øhm, SALLY, jeg, øhm...
196
00:13:50,397 --> 00:13:53,264
Åh, øh, jeg er nødt til...
197
00:13:54,768 --> 00:13:56,746
Jeg... Jeg er nødt til at gå.
198
00:13:56,770 --> 00:13:59,336
JEG SE DIG I MORGEN.
199
00:14:06,780 --> 00:14:08,724
Detektiv: DETTE ER A
MÆRLIG EN GODT.
200
00:14:08,748 --> 00:14:11,894
JEG MENER, HVILKEN FORM FOR EN SICKO
VILLE DÆNNE ALT BLOD
201
00:14:11,918 --> 00:14:14,296
UD AF NOGET NIKKEL
OG DIME CROOK?
202
00:14:14,320 --> 00:14:15,698
HVORDAN FÅR JEG
INTET AT GÅ IGEN HER?
203
00:14:15,722 --> 00:14:18,200
JEG HAR INGEN FINGERAFSKRIFT, JEG
HAR INTET mordvåben.
204
00:14:18,224 --> 00:14:22,438
DET ENESTE ØJENVIDNE TIL
HELE DEN ER EN LILLE GAMMEL DAME
205
00:14:22,462 --> 00:14:23,873
HVEM SIGER HUN SPARKEDE
HAM I KUGLENE.
206
00:14:23,897 --> 00:14:27,576
MÅSKE JEG KAN HJÆLPE DIG.
207
00:14:27,600 --> 00:14:29,679
HVEM FANEN ER DU?
208
00:14:29,703 --> 00:14:31,781
RUPERT VAN HELSING.
209
00:14:31,805 --> 00:14:34,250
HVAD VIL DU, RUPERT?
210
00:14:34,274 --> 00:14:35,884
JEG VIL HJÆLPE DIG, Løjtnant,
211
00:14:35,908 --> 00:14:38,254
skjønt, I FØRSTE ER DU
VIL IKKE TRO
212
00:14:38,278 --> 00:14:39,589
ALT, JEG FORTÆLLER DIG.
213
00:14:39,613 --> 00:14:41,891
DU VIL
TROR JEG ER MÆRLIG,
214
00:14:41,915 --> 00:14:43,859
BIZAR!
215
00:14:43,883 --> 00:14:48,297
MEN OM 3 ELLER 4 DAGE, HVORNÅR
BYEN ER SKYLDET I BLOD,
216
00:14:48,321 --> 00:14:51,466
DU VIL BEGRE MIG OM HJÆLP.
217
00:14:51,490 --> 00:14:53,802
NÅ, INDSATS, ER DU
PENGE, RUPERT.
218
00:14:53,826 --> 00:14:55,437
DU ER MÆRLIG,
219
00:14:55,461 --> 00:14:57,673
OG, UH, JEG TROR DIG IKKE,
220
00:14:57,697 --> 00:14:59,074
MEN TAK.
221
00:14:59,098 --> 00:15:00,743
FARVEL.
222
00:15:00,767 --> 00:15:02,700
Rupert: MANGE LIGHEDER.
223
00:15:09,142 --> 00:15:11,654
VEN ET MINUT NU.
DU ER FYREN...
224
00:15:11,678 --> 00:15:13,421
DU ER GUREN PÅ
RADIOEN, ikke?
225
00:15:13,445 --> 00:15:14,757
DRACULA-JAGEREN?
226
00:15:14,781 --> 00:15:16,725
Løjtnant, jeg forsikrer dig
227
00:15:16,749 --> 00:15:18,895
JEG KAN BEVISE ALT
JEG FORTÆLLER DIG.
228
00:15:18,919 --> 00:15:21,097
NÅ, HVORDAN GÅR DU
GØR DU DET, RUPERT?
229
00:15:21,121 --> 00:15:25,934
MÅSKE, HVIS JEG MÅSKE
SE KROPPEN?
230
00:15:25,958 --> 00:15:28,137
LIGE SOM JEG TRODE.
231
00:15:28,161 --> 00:15:30,940
ET PUNKTUR MÆRKE
DIREKTE OVER JUGULAR.
232
00:15:30,964 --> 00:15:32,908
JA, MEN DER ER KUN
EN AF DEM DER, RUPERT.
233
00:15:32,932 --> 00:15:34,910
SKAL DER IKKE VÆRE TO?
234
00:15:34,934 --> 00:15:37,913
MÅSKE EN AF
HANS TÆNDER ER HÅNDT.
235
00:15:37,937 --> 00:15:39,915
ÅH, SELVFØLGELIG.
236
00:15:39,939 --> 00:15:42,418
HVORFOR tænkte JEG IKKE PÅ DET?
237
00:15:42,442 --> 00:15:44,420
NU, LAD MIG SPØRGE
DU NOGET ANDET.
238
00:15:44,444 --> 00:15:47,489
DENNE FYR VAR TOM, IKKE
EN DÅBE BLOD I HAM.
239
00:15:47,513 --> 00:15:51,927
DET ER 9 HELE PINTS.
HVORDAN FORKLARER DU DET?
240
00:15:51,951 --> 00:15:53,929
GØR VAMPYRER SOM DET
DRIKKE SÅ MEGET?
241
00:15:53,953 --> 00:15:55,931
MÅSKE, HVIS DE ER RIGTIG STORE.
242
00:15:55,955 --> 00:16:00,936
AHA! SÅ VI SØGER EN
300 PUND FLYGTNING FRA SLOT DRACULA
243
00:16:00,960 --> 00:16:03,939
MED DÅRLIGE TÆNDER OG
EN SMAG TIL RYVERE.
244
00:16:03,963 --> 00:16:05,941
ER DET DET?
245
00:16:05,965 --> 00:16:08,444
DET ER VI
SØGER, LØJTNANT.
246
00:16:08,468 --> 00:16:11,447
GOD. OK. DU lader mig vide
NÅR DU FINDER DET, SHERLOCK,
247
00:16:11,471 --> 00:16:14,972
OG I MELLEMTIDEN ER JEG BEREGNET
TILBAGE I DET 2. ÅRHUNDREDE.
248
00:16:23,350 --> 00:16:25,728
Jeg er bange for, at jeg har nogle dårlige nyheder.
249
00:16:25,752 --> 00:16:27,429
Pga. PROBLEMERNE
VI HAR HAVET
250
00:16:27,453 --> 00:16:29,231
VED VEDLIGEHOLDELSE AF VORES BLODFORSYNING,
251
00:16:29,255 --> 00:16:30,733
JEG HAR BESLUTET AT SKAL TILBAGE.
252
00:16:30,757 --> 00:16:32,400
NU ER HVAD DETTE BETYDER
253
00:16:32,424 --> 00:16:34,236
DE fleste af jer VIL
IKKE LÆNGER VÆR MED OS
254
00:16:34,260 --> 00:16:35,304
I SLUTTEN AF MÅNEDEN.
255
00:16:35,328 --> 00:16:36,972
UNDSKYLD.
256
00:16:36,996 --> 00:16:39,308
JEG VED HVORDAN I ALLE SKAL FØLE.
257
00:16:39,332 --> 00:16:41,277
MEN FOR OS AT FORTSÆTTE
NUVÆRENDE OPERATIONER,
258
00:16:41,301 --> 00:16:43,879
DER SKAL VÆRE
EN FANTASTISK FORBEDRING
259
00:16:43,903 --> 00:16:45,981
I VORES FORRETNING.
260
00:16:46,005 --> 00:16:48,551
JEG TALER MINDST TO GANGE
VORES NUVÆRENDE DAGLIGT INDTAG.
261
00:16:48,575 --> 00:16:49,818
GOD NAT, ALLE.
262
00:16:49,842 --> 00:16:51,942
VI SES ALLE
OM MORGEN.
263
00:16:55,047 --> 00:16:56,158
MR. CROSSWHITE?
264
00:16:56,182 --> 00:16:58,027
JA, SALLY?
265
00:16:58,051 --> 00:16:59,228
VENLIGST, Hr. CROSSWHITE,
266
00:16:59,252 --> 00:17:01,196
GØR IKKE DETTE MOD OS.
267
00:17:01,220 --> 00:17:02,832
VI HAR BRUG FOR VORES JOB.
268
00:17:02,856 --> 00:17:04,155
GØR DU?
269
00:17:05,558 --> 00:17:08,237
SALLY, jeg ved det ikke
OM DE ANDRE,
270
00:17:08,261 --> 00:17:11,373
MEN MÅSKE DIG OG
JEG KUNNE KOMME TIL, øh...
271
00:17:11,397 --> 00:17:13,364
EN FORM FOR ORDNING?
272
00:17:16,268 --> 00:17:18,001
HMM? SALLY?
273
00:17:21,073 --> 00:17:23,119
HVAD GIVER DU PÅ?
274
00:17:23,143 --> 00:17:26,303
TÆNKTE MEGET OVER
DINE JOBUDSIGTER FOR SENESTE?
275
00:17:28,381 --> 00:17:31,360
HELE MIT LIV, LEO,
HAR DRÆBET,
276
00:17:31,384 --> 00:17:33,362
DRÆB, MERE DRÆB,
277
00:17:33,386 --> 00:17:38,734
HUNDREDDER AF ÅR
AF SUGE BLOD.
278
00:17:38,758 --> 00:17:43,672
INDTIL JEG SELVFØLGELIG FIK A
JOB PÅ DETTE FANTASTISKE STED.
279
00:17:44,697 --> 00:17:52,347
Jeg ved det, LEO. jeg
VED. JEG ER HVAD JEG ER.
280
00:17:52,371 --> 00:17:57,152
JEG VIL BARE IKKE GÅ
TILBAGE TIL STALKELIVET.
281
00:17:57,176 --> 00:18:02,213
JEG VIL IKKE ENDE
SUGER PÅ GADEN IGEN.
282
00:18:05,451 --> 00:18:09,398
MÅSKE... JEG KUNNE GÅ UD I AFTEN.
283
00:18:11,224 --> 00:18:14,270
KUN ET LILLE DRÆB TIL?
284
00:18:15,628 --> 00:18:17,372
KOM SÅ, LEO.
285
00:18:17,396 --> 00:18:19,374
VI TALER IKKE
FORÆLDREBØNNE OG NONNNER HER.
286
00:18:19,398 --> 00:18:21,932
VI TALER OM
SAMFUNDETS DREG.
287
00:18:26,872 --> 00:18:29,985
JEG KUNNE VIRKELIG GØRE A
FORSKEL I DENNE BY.
288
00:18:30,009 --> 00:18:32,221
JEG KUNNE REDDE BLODBANKEN
289
00:18:32,245 --> 00:18:34,044
OG TAG EN BID AF KRIMINALITET!
290
00:18:59,338 --> 00:19:01,038
HA HA...
291
00:19:17,356 --> 00:19:19,968
AHH!
292
00:19:19,992 --> 00:19:23,172
SØD OG REN,
293
00:19:23,196 --> 00:19:26,496
LIGE SOM NATUREN TILSIGTET.
294
00:19:40,547 --> 00:19:44,760
DET ER UTROLIGT...
500 PINTS PÅ 2 DAGE.
295
00:19:44,784 --> 00:19:46,829
VI ER TILBAGE I VIRKSOMHEDEN!
296
00:19:46,853 --> 00:19:49,286
YAY! YAY! YAY!
297
00:19:54,026 --> 00:19:55,470
AHEM.
298
00:19:55,494 --> 00:19:56,705
MMM, MMM!
299
00:19:56,729 --> 00:19:58,407
DETTE ER EN FREMSTILLING
300
00:19:58,431 --> 00:20:00,342
FRA EN INTERNATIONAL
TRANSPORTSELSKAB.
301
00:20:00,366 --> 00:20:01,877
Jeg har været oppe hele natten,
302
00:20:01,901 --> 00:20:05,147
14 LIGE TIMER PÅ DETTE
FORFANGEL MORDSPREE.
303
00:20:05,171 --> 00:20:06,315
NU GÅR JEG HJEM.
304
00:20:06,339 --> 00:20:07,383
JEG FÅR LIDT
MORGENMAD, OK?
305
00:20:07,407 --> 00:20:08,805
LÆS DET!
306
00:20:11,210 --> 00:20:15,290
"LOAM... EKSTRA
TYK, 100 KUBIKFOD.
307
00:20:15,314 --> 00:20:17,192
CARPATHIAN LOADNINGSSELSKAB."
308
00:20:17,216 --> 00:20:21,763
CARPATHIA ER IN
TRANSYLVANIEN, LØJTNANT.
309
00:20:21,787 --> 00:20:24,700
TRANSYLVANISK JORD ER VÆSENTLIG
310
00:20:24,724 --> 00:20:26,835
TIL EN VAMPYRS OVERLEVELSE.
311
00:20:26,859 --> 00:20:28,670
DET STÅR OGSÅ IN
DENNE FØRINGSVIKLING
312
00:20:28,694 --> 00:20:31,974
AT DEN BLEV LEVERET
TIL EN ADRESSE I DENNE BY,
313
00:20:31,998 --> 00:20:34,609
BARE BLOKERE VÆK FRA STEDERNE
314
00:20:34,633 --> 00:20:36,645
AF DINE SENESTE DRAG.
315
00:20:36,669 --> 00:20:39,448
HMM.
316
00:20:39,472 --> 00:20:42,106
VIL DU KØRE?
317
00:20:58,791 --> 00:21:00,769
HEJ?
318
00:21:00,793 --> 00:21:02,538
FORESTIL DIG... EN VAMPYR
LIGE UNDER VORES NÆSE.
319
00:21:02,562 --> 00:21:03,538
HVEM ER DET?!
320
00:21:03,562 --> 00:21:05,007
DISSE forvirrende MANGEL,
321
00:21:05,031 --> 00:21:06,542
KORSET UDGÅR IND
RECORD-BØGERNE.
322
00:21:06,566 --> 00:21:08,377
HVOR LÆNGE HAVDE DU FORVENTET
AT SLÅ AF DET?
323
00:21:08,401 --> 00:21:09,911
HVORDAN KOM DU IND HER?
324
00:21:09,935 --> 00:21:12,414
DU VED, DU HAR NOGLE
DEJLIGE ANTIKKER HER I, LANGTAND,
325
00:21:12,438 --> 00:21:14,850
LIGE NED TIL
LÅSE PÅ DØRENE.
326
00:21:14,874 --> 00:21:17,886
SIR, JEG LÆGGER ALT BLODET TILBAGE.
327
00:21:17,910 --> 00:21:20,723
FAKTISK LAGER JEG TILBAGE
MERE END JEG TAGEDE.
328
00:21:20,747 --> 00:21:22,658
JA, JEG VED... MEGET MERE.
329
00:21:22,682 --> 00:21:25,227
DIN FREELANCE
NAKKE-NIPPING AFBETALT I SPAD.
330
00:21:25,251 --> 00:21:27,062
VI VAR ALDRIG MED
FARE FOR AT GÅ KONKURS.
331
00:21:27,086 --> 00:21:28,664
DET VAR BARE EN RUSE.
332
00:21:28,688 --> 00:21:31,233
JEG VIL LIGE SE HVORDAN
PRODUKTIV KUNNE DU VÆRE, HVIS DU SKAL,
333
00:21:31,257 --> 00:21:33,502
OG DU SKUFFDE MIG IKKE.
334
00:21:33,526 --> 00:21:35,537
JEG HAR PLANER FOR
DIG, LANGTAND.
335
00:21:35,561 --> 00:21:36,972
STORE PLANER!
336
00:21:36,996 --> 00:21:38,974
HEH HEH HEH!
337
00:21:38,998 --> 00:21:41,477
KUGLER ER IKKE GODE MOD MIG,
338
00:21:41,501 --> 00:21:44,046
DÅBLIG DØDELIG.
339
00:21:44,070 --> 00:21:45,314
AAH!
340
00:21:45,338 --> 00:21:46,949
STOPSET AF DET GAMLE
KIRKE I GÅR.
341
00:21:46,973 --> 00:21:49,718
LYKKET AT FYLDE ET PAR
AF SPRØJTEGEVÅNER MED HELLIGVAND.
342
00:21:49,742 --> 00:21:50,719
AAH!
343
00:21:50,743 --> 00:21:52,254
STIER SOM EN TÆVE, ER DET IKKE?
344
00:21:52,278 --> 00:21:54,056
AAH!
345
00:21:54,080 --> 00:21:55,924
HVAD VIL DU VILDE, VENLIGST?
346
00:21:55,948 --> 00:21:57,092
HVAD VIL DU?
347
00:21:57,116 --> 00:21:58,427
AT LEVERE LIVGIVENDE BLOD
348
00:21:58,451 --> 00:22:00,062
TIL DEM SOM HAR MEST BRUG FOR DET...
349
00:22:00,086 --> 00:22:02,298
SELVFØLGELIG MOD ET GEBYR.
350
00:22:02,322 --> 00:22:03,766
DU SKAL PUMPE
DEN GAMLE PLASMA
351
00:22:03,790 --> 00:22:06,702
SOM EN GUSHER FULD AF TEXAS
RÅ, ER DU IKKE, LANGTAND?
352
00:22:06,726 --> 00:22:08,137
AAH!
353
00:22:08,161 --> 00:22:10,406
AAH! AAH! AAH!
354
00:22:10,430 --> 00:22:12,841
AAH!
355
00:22:12,865 --> 00:22:14,777
Jeg er ved at løbe tør for kriminelle.
356
00:22:14,801 --> 00:22:17,246
JEG TROR, DE MÅ
GEM DU INDE.
357
00:22:17,270 --> 00:22:18,380
SÆNK DINE STANDARDER.
358
00:22:18,404 --> 00:22:19,648
JEG TAR EN DER ER UHØFLIG
359
00:22:19,672 --> 00:22:20,749
ELLER SNYDER PÅ DERES SKAT.
360
00:22:20,773 --> 00:22:21,783
HVAD VIL DU, JEG SKAL GØRE,
361
00:22:21,807 --> 00:22:22,785
VÆLGE MENNESKER TILFÆLDIGT?
362
00:22:22,809 --> 00:22:24,286
VIRKER FOR MIG.
363
00:22:24,310 --> 00:22:25,720
SÅ vidt angår mig,
BLODET ER ALLEREDE VORES.
364
00:22:25,744 --> 00:22:26,921
DE BLIVER BARE
DET VARMER FOR OS.
365
00:22:26,945 --> 00:22:28,991
JEG VIL IKKE GØRE DET! jeg
VIL IKKE DRÆBE IGEN!
366
00:22:29,015 --> 00:22:31,427
AAH! AAH! AAH!
367
00:22:31,451 --> 00:22:33,429
SÅ FORTÆLLER JEG DET HELE
VERDEN OM DIN LILLE HOBBY.
368
00:22:33,453 --> 00:22:34,630
HVOR LÆNGE TYDER DU
FØR NOGEN
369
00:22:34,654 --> 00:22:36,965
SLENDRE IND, MENS DU ER
BLØSTER DAGEN VÆK
370
00:22:36,989 --> 00:22:38,867
OG PRODSER DIN TICKER
MED EN DRUEPAL?
371
00:22:38,891 --> 00:22:40,602
TIDEN ER OVER, LUGOSI.
372
00:22:40,626 --> 00:22:42,304
HVAD SIGER DU?
373
00:22:42,328 --> 00:22:43,605
AAH!
374
00:22:43,629 --> 00:22:46,564
Åh! AAH! AAH!
375
00:22:50,403 --> 00:22:52,803
JEG GØR DET.
376
00:22:54,273 --> 00:22:56,018
NEJ, DU VIL IKKE.
377
00:22:56,042 --> 00:22:57,820
Langtand: SALLY, HVAD PÅ
JORDEN GØR DU HER?
378
00:22:57,844 --> 00:22:59,822
NÅR Hr. CROSSWHITE
FØLGTE DIG,
379
00:22:59,846 --> 00:23:01,323
JEG FØLGTE HAM.
380
00:23:01,347 --> 00:23:03,625
JEG VAR BANGE FOR DIG.
381
00:23:03,649 --> 00:23:06,661
SÅ VED DU DET...
382
00:23:06,685 --> 00:23:08,263
JEG ER EN VAMPYR.
383
00:23:08,287 --> 00:23:11,266
SELVFØLGELIG. JEG HAR VIDT I ÅR.
384
00:23:11,290 --> 00:23:14,269
DET GØR DIG TIL AT...
385
00:23:14,293 --> 00:23:15,771
SEXY.
386
00:23:15,795 --> 00:23:17,895
AW...
387
00:23:19,565 --> 00:23:20,876
VIRKELIG?
388
00:23:20,900 --> 00:23:22,878
MEGET RØRENDE,
MEN MEGET meningsløst,
389
00:23:22,902 --> 00:23:26,482
SIDEN SALLY OG JEG SKAL
HA EN SIDEN KÆRLIGHED,
390
00:23:26,506 --> 00:23:29,485
MEDMINDRE DU ØNSKER FANGS HER
FOR AT FÅ SIN RIBCAGE PIERCET.
391
00:23:29,509 --> 00:23:30,486
VENLIGST, Hr. CROSSWHITE.
392
00:23:30,510 --> 00:23:32,254
TÆNK PÅ DET SOM A
KARRIEREFLYT, SALLY.
393
00:23:32,278 --> 00:23:35,558
JEG VIL SELV SLÅ DET LILLE I
HØJ DU ALTID ØNSKET, HMM?
394
00:23:38,450 --> 00:23:43,866
OK, MEN LOVER DIG
VIL IKKE SKADE Hr. LANGTAND.
395
00:23:43,890 --> 00:23:45,400
HØJRE. JA.
UANSETT. JA. SIKKER.
396
00:23:45,424 --> 00:23:46,534
HVAD MED DIG, COUNT?
397
00:23:46,558 --> 00:23:47,635
VIL DU
OVERLEVE WEEKENDEN?
398
00:23:47,659 --> 00:23:49,171
UANSET HVAD DU SIGER.
399
00:23:49,195 --> 00:23:50,172
SMART FLYTNING.
400
00:23:50,196 --> 00:23:52,074
GÅ NU SNOR I DIN kiste.
401
00:23:52,098 --> 00:23:53,942
HVOR ER DIN kiste, OVERHOVEDET?
402
00:23:53,966 --> 00:23:56,945
JEG TRODE DU BRUGE EN
AF DEM, DER SKAL GÅ BEDDY-BYE.
403
00:23:56,969 --> 00:24:00,149
VIL DU HA, JEG SKAL VISE DIG?
404
00:24:00,173 --> 00:24:02,493
JA, SOM EN SAGT
FAKTISK VILLE JEG.
405
00:24:24,430 --> 00:24:25,896
ÅHH!
406
00:24:28,134 --> 00:24:29,344
SUGER.
407
00:24:29,368 --> 00:24:31,869
Apropos HVILKE...
408
00:24:36,242 --> 00:24:38,220
SKAL DU...
409
00:24:38,244 --> 00:24:40,911
ÅH, JA. JA.
410
00:24:42,748 --> 00:24:44,748
DET ER HAPPY HOUR.
411
00:24:51,257 --> 00:24:53,235
DER ER NOGEN
KOMMER NEDEN.
412
00:24:53,259 --> 00:24:55,737
VI SKAL AF MED HAM.
413
00:24:55,761 --> 00:24:57,761
ÅBN KISTEN.
414
00:25:01,466 --> 00:25:03,601
DU ER STÆRK!
415
00:25:14,613 --> 00:25:16,412
SALLY. SALLY,
HURTIG. HURTIG. SKJULE.
416
00:25:22,822 --> 00:25:25,789
HOLY SHIT. SE DETTE STED.
417
00:25:27,292 --> 00:25:30,794
JEG VED HVOR DIN
BLODSUGER DÆMON ER, LØJTNANT.
418
00:25:43,308 --> 00:25:46,287
Ser du, løjtnant,
JEG KENDER MIN FJENDE.
419
00:25:46,311 --> 00:25:49,813
JEG Kender hans tricks. jeg
KEND HANS METODER.
420
00:25:53,152 --> 00:25:55,886
DER ER DIN VAMPYR.
421
00:25:57,590 --> 00:25:58,833
HVAD GØR DU?
422
00:25:58,857 --> 00:26:00,001
HVOR ER JEG?
423
00:26:00,025 --> 00:26:01,737
VENT ET MINUT. VENTE!
424
00:26:01,761 --> 00:26:02,971
DENNE MAND ER LEVENDE!
425
00:26:02,995 --> 00:26:04,039
INGEN!
426
00:26:06,632 --> 00:26:10,245
HVAD i helvede gjorde DU?
427
00:26:10,269 --> 00:26:12,969
DET SKAL GØRES, LØJTNANT.
428
00:26:14,172 --> 00:26:15,872
DET SKAL GØRES.
429
00:26:47,239 --> 00:26:49,739
DET ER SÅ FRYGTELIGT.
430
00:26:51,243 --> 00:26:53,221
JA.
431
00:26:53,245 --> 00:26:55,245
OG SÅ SPÆNDENDE.
432
00:26:59,251 --> 00:27:02,230
MÅ JEG SPØRGE DIG A
FAVOR, Hr. LANGTAND?
433
00:27:02,254 --> 00:27:05,233
VENLIGST KALD MIG DONALD.
434
00:27:05,257 --> 00:27:09,237
DONALD, VILLE DU OVERVEJE...
435
00:27:09,261 --> 00:27:12,240
HVAD JEG MENER ER, KAN DU...
436
00:27:12,264 --> 00:27:16,244
JEG MENER, JEG HAR ALTID VILLET VÆRE
437
00:27:16,268 --> 00:27:19,247
ET MØRKETS VÆSEN.
438
00:27:19,271 --> 00:27:20,770
HAR DU?
439
00:27:22,274 --> 00:27:26,254
SALLY OG DONALD FOR ALTID.
440
00:27:26,278 --> 00:27:28,278
Åh, SAL.
441
00:27:33,785 --> 00:27:39,267
UH, HAR DU HAFT TANDLÆGE
OPERATION I DE SIDSTE 72 TIMER?
442
00:27:39,291 --> 00:27:40,768
UH-UH.
443
00:27:40,792 --> 00:27:42,292
GOD.
444
00:27:45,797 --> 00:27:47,175
Åh!
445
00:27:47,199 --> 00:27:51,746
DET ER SÅ... SEXY!
446
00:27:51,770 --> 00:27:54,004
Åh! Åh!
447
00:28:12,724 --> 00:28:18,073
AH! DET ER GODT AT SE TO ELSKERE
SÅ BATTY OM HINANDEN.
448
00:28:18,097 --> 00:28:22,110
NU ER DET ET FORHOLD
DE KAN SYKKE TÆNDERNE I!
449
00:28:22,134 --> 00:28:25,580
HA HA HA HA HA!
450
00:28:25,604 --> 00:28:29,584
FOR MIG. JEG HAR FÅET
AT KOMME TILBAGE TIL ARBEJDE.
451
00:28:29,608 --> 00:28:31,152
EKSAMEN, DU VED.
452
00:28:31,176 --> 00:28:34,022
JEG HØRER FINALENS A
RIGTIGE smerter i nakken,
453
00:28:34,046 --> 00:28:35,991
IKKE DET JEG ER
BEKYMRET ELLER NOGET.
454
00:28:36,015 --> 00:28:39,527
SÅ LANGT ALLE MINE MÆRKER
HAR VÆRET PERFEKT!
455
00:28:39,551 --> 00:28:42,930
AH HA HA HA HA!
456
00:28:42,954 --> 00:28:45,022
MMM!
457
00:28:49,194 --> 00:28:52,195
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
458
00:28:59,138 --> 00:29:02,258
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...